07 d’abril 2012

Uep!

Anava  més just que sa pell des nas, però vaig pensar Què té més? Ara ja ballam!.
M´havia cridat en Tomeu si podia anar a ca seva.
Era migdia i aquest at.lot sempre molestava a hores de dinar. Així i tot, vaig agafar es meu guinevet de tallar pa i amb sa curolla de cantar-li ses quaranta hi vaig anar.
-Uep!
Em va dir tot xalest.
-Què vols ara Tomeu, què t´ha picat?
-Res homo, que m´he jugat unes messions amb na Maria que no vindries totduna si et cridés
-Què esteu sonats? És hora de dinar ara!!
-No et preocupis homo, et quedes su-aquí i riurem un poc…
-Per  riure estic jo. Jo ja tenc gana!
-Sèu aquí i no et preocupis pes menjar, que farem un trempó ara mateix
-No m'empipis Tomeu, que m'estic acubant de fam
-Ja sent renou…ara arriba na Maria i ve amb n'Antònia
-Uep  Pep! Què hi fas aquí?
Na Maria mira en Tomeu i li fa s'ullet.
-M'ha cridat aquest burot i ara vol que quedi a dinar
-Mira que bé, n'Antònia també pot quedar 
-Li he dit que feríem un trempó, hi ha pa, sobrassada  i formatge maonès.
Fam no em passarem! 
N'Antònia posà ses estovalles i es torca-boques damunt sa taula,  mentres na Maria prepara per fer es trempó, tomàtigues, preves verts, cebes i , avui, també preves torrats. En Tomeu i en Pep preparen es palo amb xifón i ses olives trencades per anar fent gana. Totdós embambats mirant ses dones.
-Antònia, passa'm  s'oli  i sa sal per trempar es trempó, que això ja està a punt
-Què he de treure sa sobrassada i es formatge,  Tomeu?
-Si  dona, treu lo que faci falta, no hem de quedar amb gana
Seuen a sa taula, en Tomeu davant en Pep i na Maria davant n'Antònia.
-Què heu sentit que en Biel de ca'n  Coric  és  mort?
-No, i què ha passat?
-Diuen que boixava amb ses cabres…
-Au, no diguis dois. Serà xerec!
-Que si Maria, que tot es poble ho diu
-I qui és tot es poble?
-Calla, calla…és hora de menjar ara, talla formatge per tots!
-Si  Tomeu, no encenguis a ses dones, ja ja
-Avui horabaixa n'Antònia i jo anirem a ca na Margalida a dur-li  una sobrassada
-No ho sé Maria, aquests niguls no em fan bona cara i potser caiga una barrumbada
-Bé, ja ho vorem!
-Què voleu més trempó?
-Pus més, jo ja estic ple!
-Va  Pep, un cafetó i una mica de conyac cremat si que hi cabrà…
-Bé dona, això si. Però desprès  serà hora de acopar-li, que aviat plourà
Ses dones recullen es plats, mentres en Pep i en Tomeu cremen es conyac.
Prenen es cafè i en Pep s'aixeca diguent…
-Au, jo ja he complit!  Un altre pic si em vols convidar a dinar Tomeu, no és necessari tants de coverbos … em dius vine a dinar i prou,  i tu Maria, no vessis perdut ses messions
-Idò,  fins un altre Pep! 
-Trempó-






-Fins aviat , molt bo es dinar! 
(sa lluna, 7-04-12)
I això és tot, si voleu saber 
el significat d'algunes paraules 
que a lo millor no enteneu,
mireu  aquí baix :
Alfàbia. Tinaja
Barriola. Red, cofia
Bigalot. Zoquete
Biuló. Pestillo
Bolic. Lio, envoltorio
Bolla. Bola
Caüta. Envase, recipiente
Clastra. Patio
Cossiol. Maceta
Engramponador. Destornillador
Enfony. Escondrijo, cavidad, hueco
Doblers Dinero
Garangola. Alcorque. Voluta. Hacer la rosca
Garbellet. Cepo
Grampó. Tornillo
Herbei. Cesped
Llivanya. Grieta
Llosca. Colilla
Mac. Piedra
Pífol. Pijano
Referit. Revoque
Ruïssos. Sobras
Saïm. Manteca
Vasa. Marco
Vernis. Barniz
Vorera. Borde, orilla, acera
Xeremia. Gaita
Al·lot. Joven
Atzanet. Pelado, en cueros
Batle. Alcalde
Garriguer. Guardabosques
Garrit. Hermoso, garrido
Groller. Marrano, grosero, basto
Misser. Abogado
Nin. Niño
Pelluca. Rebusco
Xalest. Alegre, contento
Xerec. Achacoso, inservible, malo
Batzer. Zarza
Bessó Gemelo (hermanos) / Hueso de cualquier fruta
Carritx. Carrizo
Llacor. Sustancia, savia, jugo
Espàrec. Espárrago
Belluma. Centelleo
Bòfega. Ampolla
Bonda. Buena conducta
Braverol. Chinchón
Mostela. Roncha
Borino. Abejorro
Ca. Perro
Cega. Chocha / ciega
Moix. Gato
Mostel. Comadreja
Moscard. Mosquito
Poriol. Mariquita
Sebel·lí. Alcaraván
Adès. Aderezo
Alia. Alicaído, mustio
Brutor. Suciedad
Burot. Garabato, mamarracho
Demble. Carácter, rumbo
Devessei. Alboroto, chorretada
Disforjo. Deforme
Doi. Tonteria
Endarrer. Deseoso de...
Endemesa. Estropicio, fechoría
Esbraonament. Agujetas
Escarada. Destajo
Curolla. Idea fija
Falaca. Palizón
Fer matx. Estrago
Moixonia. Caricia
Barrumbada. Tormenta
Calabruix. Granizo
Crui. Grieta, fisura
Degotís. Gotera
Flòvia. Copo
Nigúl. Nube
Serrí. Suave, pulido
Síquia. Acequia
Tafona. Almazara
Partió. Lindero
Tenassa. Laja
Tresques. Recorrido
Teringa. Fila, hilera
Vega. Banquete
Verrim. Mugre
Vessa. Pereza
Gavatx. Buche
Camaiot. Alimento parecido a la butifarra
Ensaïmada. Alimento típico mallorquín, postre, relleno generalmente de crema o de cabello de ángel.
Xulla. Tocino
Horabaixa. Tarde
Llait. Gasto
Messions. Apuestas
Renou. Ruido
Retxa. Raya
Retxillera. Rendija
Acopar-li. Marchar, irse
Acubar. Desmayar
Adesar. Adecentar,
Aglapir. Coger, alcanzar
Bofegar. Ampollar
Boixar. Follar
Culejar. Manipular
Desanar. Desganar
Desjectar. Difamar, menospreciar
Culer. Homosexual (culero)
Encalçar. Perseguir
Engalavernar. Atascar, detener
Engramponar. Atornillar
Ensofronyar. Esconder
Engirgolar. Poner, arreglar, pegar
Esbraonar. Provocar agujetas, extenuar
Esbucar. Demoler
Escarrufar. Espeluznar
Escarrinxar. Arañar, rasguñar
Estebejar. Entibiar
Estojar. Guardar, reservar
Estopejar. Curar accidentados
Exsecaiar. Podar
Llenegar. Patinar
Mancabar. Disminuir, menguar
Nómer. Llamarse
Refegir. Repetir
Torcar. Limpiar
Travelar. Patinar
Tupar. Zurrar
Xalar. Gozar, disfrutar
Talent. Hambre, apetito / talento
Saragall. Reguero
Fic. Verruga
Garbell. Criba
Vernis. Barniz
Patracol.  Lío, algo escrito difícil de comprender
Visc. Algo pegajoso
Darreries. Postre
Perruqueta. Flequillo
Estovalles. Mantelería
Torca-boques. Servilleta
Su-aquí. Aquí cerca
Su-allà. Allí lejos
Monei. Tonto (persona tonta) / comodín (cartas)
Gonella. Falda (ropa)
Jec. Americana
Guardapits. Chaleco
Enfabiolar. Hacer enfadar a alguien
Empipar. Hacer enfadar a alguien / Molestar
Porgueres. Sobras
Aguiat.  Guisado
Post.  Tabla
Nyarro.  Mierda / metro de Palma
Pus.  Pus de heridas / Nada (Expresión) EJEMPLO: Pus més!: Nada más o nunca más.
Embambar.  Embobar
Ferest.  Muy feo o que da miedo
Feredat.  Horror
Escalivar.  Escarmentar
Esmussar.  Dar dentera
Entortolligar. Enroscar
Buranya.  Úlcera producida por infección de la sangre
Nafra. Herida
Bua. Pústula
Carussa.  Gesto.
Pura.  Tonta/ pura (pureza)
Tatxa. Tachuela
Coverbo.  Cuento
Verba.  Palabra, broma
Barrinar. Meditar algo/Follar (forma vulgar)
Fer barrina.  Cerrar un trato o negocio
Firar.  Comprar en las ferias (comerciar)
Rifa.  Sorteo
Lluerna. Claraboya
Pansit.  Lacio, mustio
Estantís.  Rancio
Pipelles.  Pestañas
Guixa.  Ombligo
Ballaruga.   Inquieto
Baldufa.  Peonza
Banastra.  Tonto
Infant d'uè.  Bebé
Trempó.  Plato típico mallorquín de verano 
Trempar.  Aliñar/mezclar
Idò. Pues/ Entonces
Au. Forma de despedirse o cortar para marcharse.

9 comentaris :

  1. Genial aquest idioma de ses illes....i escoltar-ho en veu encara és més encisador.

    ResponElimina
  2. En conec una bona pila d'aquestes, quina gràcia, però no és fàcil de seguir, eh! Moltes les tenia sentides. Anava llegint i pensant 't'hi falta un idò', però no podia faltar i està al final de tot! No sabia massa de què anava el tema, però ja em semblava que hi havia un excés de paraules difícils pels catalanets de dalt!

    ResponElimina
  3. Aquestes petites coses, senzilles i naturals, són les que fan que alguns moments de la vida siguin meravellosos!
    Uns bessets senzills i naturals!

    ResponElimina
  4. Gràcies Joan,
    és cert que és encisador,
    és el meu ;)

    Jo crec Xexu que qualsevol llengua és difícil
    quan no la coneixes, sense anar més lluny,
    a mi em passa el mateix amb el català. Quan una s'ha passat
    tota la vida estudiant en castellà, encara que hagis
    xerrat tota sa teva vida en sa teva llengua materna,
    a l'hora d'escriure costa un munt ...
    però vaig aprenent i les diferències enriqueixen molt.
    Imagin que de tant en tant en posaré alguna més, ja ho veuràs!!

    Si Exor, les més simples,
    les més quotidianes,
    les que surten d'una mateixa...naturals.
    Bessets amic.

    ResponElimina
  5. Com m'hauria agradat se-hi !! Avui qu'estic col i no sabia que menjar pos me faré un trempó; Ala!!!

    ResponElimina
  6. Molt ben fet!
    Encara que quan vulguis,
    només has de dir, eiii que vinc!!
    i plat per tu, encara que ja saps
    que es trempó es menja tots del
    mateix plat, amb pa i els dits ;)
    Bessets.

    ResponElimina
  7. M'encanten les paraules noves i que no conec, d'aquesta llengua que tenim tant rica i fantàstica...

    Gràcies per aquest tastet de llengua!

    ResponElimina
  8. Benvinguda Carme, ja t´enyorava!

    ResponElimina
  9. Ja n'havia sentit unes quantes per Sóller.
    Les que es mengen ( què bones !) no estaria de més passar-les per correu comprimit.

    Bon profit

    ResponElimina

Benvinguts al racó!